lunes, 24 de junio de 2013

Libros en acordeon para el congreso de Pilsen (I).


Siguiendo con el tema del congreso de Pilsen voy a ir poniendo las fotos de los libros en acordeón que preparé como muestra de las diferentes técnicas que expliqué.


Este es un transfer realizado con acetona sobre carnaza roja.


El interior es una especie de pop-up sencillo formando la palabra "TRANSFER".



viernes, 21 de junio de 2013

Congreso en Pilsen, segunda parte.

Y llegó el sábado. Y con él mi conferencia.
Nos levantamos pronto y fuimos al museo, en el salón de actos no encontramos a nadie y empezamos a ponernos nerviosos. Bajamos a la sala donde estaban los puestos de venta de material de encuadernación y como tampoco allí había nadie conocido estuvimos viendo los puestos. Unos minutos después volvimos a subir y ya por fin encontramos a Marek y a su mujer y comenzamos a organizarlo todo, el ordenador, el texto, el cámara que estaba grabándolo todo y que nos decía por donde nos podíamos mover...


Llegó la traductora, Jitka, una mujer muy simpática que había traducido el texto completo que yo llevaba  preparado. Para documentarse me contó que, entre otras cosas,  había entrado en el blog, así que un saludo para ella si lee esto. La verdad es que hizo un trabajo digno de elogio, sobre todo para alguien que no esta familiarizado con la encuadernación.


Por fin comenzó la charla. Sabiendo que los participantes en el congreso iban a tener el texto completo traducido decidí enrollarme un poco mas al principio contando mi vida y mis inicios en la encuadernación y acortar todo lo posible la parte mas teórica del texto que era un poco pesada y creo que fue lo mejor que pude hacer. 
Después empecé a con los libros de muestra que había preparado. Mientras yo explicaba los vídeos donde había grabado el proceso, Alaitz los iba pasando a los asistentes para que pudieran verlos de cerca. Cuando me propusieron esta conferencia me parecía que dos horas era demasiado tiempo pero al final se me paso volando. Terminé con las explicaciones cuando quedaban aún 15 minutos, así que hubo tiempo para preguntas y para que la gente se acercara a ver algunos libros que lleve.
Tras un rato de felicitaciones, preguntas, etc por fin a recoger y relajación total. La traductora tuvo el detalle de acompañarnos aun durante una hora y enseñarnos la ciudad, y tras un rato caminando acabamos un una taberna...


... brindando con una Pilsner Urquell, como debe ser en Pilsen.


domingo, 16 de junio de 2013

Congreso en Pilsen, primera parte.

Por fin de vuelta en casa. Ya se que dije que intentaría contar día a día esta aventura del congreso pero no he tenido conexión a internet en condiciones para poder hacerlo así que intentaré hacer un resumen.


El congreso tuvo lugar en Pilsen en el Museo de la Bohemia Occidental y duró desde el jueves hasta el sabado. Nosotros llegamos a Praga por la mañana y en el aeropuerto nos recogió Marek Stasa y su mujer Katka. Con ellos estaba Daniel E. Kelm, otro de los conferenciantes. Una vez reunidos todos pasamos la mañana paseando por el barrio del castillo de Praga y, después de comer, tomamos el camino de Pilsen para realizar la inscripcion en el congreso.

Una vez en Pilsen nos dirigimos al museo, saludos, presentaciones, realizamos la inscripción, asistimos a la inauguración y al hotel. Después de haber pasado la toda noche anterior en el aeropuerto de Barcelona estábamos hechos polvo y deseando dormir por fin.


El viernes por la mañana acudimos al museo para presenciar la conferencia de Daniel E. Kelm, "The artistic book as articulated sculpture", en ella realizó un recorrido por toda su vida, por sus comienzos como encuadernador hasta la actualidad. Trajo unas muestras de sus trabajos actuales, libros de artista/esculturas geométricas muy interesantes cargadas de sentido filosófico según el mismo explicó. Si pincháis en su nombre podréis ver su web, merece la pena, es muy interesante.

Tras la conferencia nos dedicamos a recorrer la ciudad(había mas charlas, pero eran en checo y no teníamos traductor)  hasta la hora de comer, pero antes, frente al museo, la correspondiente foto de grupo.


Después de comer asistimos a la entrega de premios del concurso de encuadernación que se había convocado con motivo del congreso y de ahí a la inauguración de la exposición de los libros participantes. Interesante, había de todo, libros mejor ejecutados, otros peor, tapas con muchos volúmenes y libros de artista.



Tras la visita a la exposición nos quedamos en el museo viendo el resto de exposiciones de todo tipo que se repartían por sus diferentes salas. Mas tarde reunión con el resto de participantes del congreso y a cenar en un hotel cercano. La gente fue muy amable con nosotros y pudimos practicar nuestro oxidado inglés.

Y como esto esta quedando muy largo mañana sigo...

miércoles, 5 de junio de 2013

¡Rumbo a Pilsen!


Ya queda poco, en un rato rumbo a Barcelona y de ahí a Praga desde donde nos llevarán a Pilsen, sede del:


Ahí os dejo el enlace del programa del congreso, el sábado es mi conferencia sobre técnicas de transfer a ver que tal sale. Paliza de viaje a la vista y muchos nervios pero también mucha ilusión. Muchas gracias a Alaitz, artista, restauradora y grandísima amiga, que se a atrevido a acompañarme y colaborar conmigo en esta aventura.
Intentare ir contando cosas y subiendo fotos día a día de lo que vaya ocurriendo por allí.